固阳| 甘孜| 改则| 米易| 平房| 蒙城| 海南| 略阳| 江源| 杨凌| 洛南| 安康| 铜陵县| 木里| 府谷| 柞水| 海淀| 泰州| 巴林左旗| 青阳| 通辽| 名山| 绍兴市| 东平| 五家渠| 霍山| 怀柔| 乐东| 崂山| 麦积| 泗水| 洛川| 兰考| 定边| 桂阳| 永胜| 清远| 淮滨| 兴宁| 桓仁| 大洼| 霸州| 兰西| 新邵| 峨眉山| 福清| 临海| 秀山| 高阳| 荣县| 武城| 泸县| 眉山| 普宁| 潘集| 襄樊| 准格尔旗| 克什克腾旗| 峨眉山| 井研| 衡南| 鲅鱼圈| 北宁| 喜德| 临城| 东宁| 小河| 宽甸| 肇东| 绍兴县| 内蒙古| 南涧| 云安| 河池| 麦积| 咸阳| 岑溪| 高唐| 莲花| 浦东新区| 策勒| 河北| 淮阳| 黑水| 剑川| 和政| 广州| 巴东| 新宾| 琼中| 泉州| 涞水| 大新| 襄阳| 龙陵| 盐城| 开鲁| 兴宁| 嫩江| 鄂尔多斯| 张家口| 青浦| 修文| 佛山| 麻江| 长春| 阜新市| 寿光| 铜陵市| 大田| 淳安| 开江| 讷河| 马尾| 屏边| 莫力达瓦| 唐海| 绥棱| 唐山| 潞城| 鄂托克前旗| 沛县| 弓长岭| 磴口| 始兴| 海南| 相城| 胶州| 同安| 东阳| 禄丰| 铜川| 丰城| 锦州| 天长| 宜黄| 大埔| 东宁| 广饶| 江城| 内黄| 囊谦| 灵台| 津市| 菏泽| 周村| 涠洲岛| 双江| 九台| 镇巴| 祁县| 呼兰| 阳城| 科尔沁左翼后旗| 泰兴| 剑河| 五营| 繁昌| 梅里斯| 察哈尔右翼后旗| 江夏| 瓮安| 大方| 绛县| 上饶市| 达日| 合阳| 惠东| 古交| 怀柔| 鹤庆| 黄山市| 潞城| 洪湖| 巴东| 下陆| 襄汾| 纳溪| 开原| 察隅| 台前| 江油| 益阳| 林州| 远安| 临安| 崇州| 汨罗| 中卫| 宁河| 鱼台| 凤县| 衢江| 五峰| 额尔古纳| 南华| 绥德| 玉田| 薛城| 紫阳| 永丰| 黑山| 佛冈| 赤壁| 长武| 错那| 仪征| 双桥| 平和| 革吉| 班玛| 宁乡| 砀山| 蒲江| 苍溪| 柳江| 武汉| 费县| 罗山| 乌马河| 红河| 林芝县| 无棣| 中江| 长岛| 鄂伦春自治旗| 屯留| 王益| 台安| 石屏| 深泽| 天全| 临城| 乐安| 曹县| 肇州| 旅顺口| 莘县| 抚宁| 周宁| 蓝田| 称多| 六安| 常州| 麟游| 阿拉善左旗| 乌达| 淮阴| 隆林| 盈江| 志丹| 久治| 耒阳| 石河子| 西峡| 蚌埠| 镇远| 长治市| 资阳| 辽源| 峨眉山| 株洲市| 谢通门| 泉州|

美国彩票中奖新闻:

2018-10-23 05:20 来源:九江传媒网

  美国彩票中奖新闻:

  事实上,这就是印度的《2018技术展望及能力路线图》。大寒时节,中国大部分地区平均气温多为6℃至8℃,比小寒高出近1℃。

金顶群:金顶群是由多代达赖喇嘛灵塔殿金顶组成的建筑群。对联横批狗年大吉;;国运齐天家业兴旺;四季平安;团结长治久安;平安是福;大有作为家庭和睦;万民欢腾;太平盛世

  之后,美国白宫立刻发表一份公开声明,其中反复强调特朗普和埃尔多安一致认为作为北约盟国和战略伙伴,美国和土耳其应当共同维护“强大关系”。因此,他们便以每年之“蔓姜会”为“愚人节”。

  5、苹果醋苹果醋中含有大量的氨基酸,醋酸等丰富的营养物质,可提高肝脏的解毒和新陈代谢能力,提高身体的免疫力,减少肝病的发病率,并对伤风感冒有一定的预防作用,缓解咽喉疼痛不适。中国——明十三陵是中国明朝皇帝的墓葬群,坐落在北京郊区境内的燕山山麓的天寿山。

假如这些天你都加班,那么你能拿多少钱?以最低月工资标准2000元为例,三倍日工资=2000÷×300%≈276双倍日工资=2000÷×200%≈184也就说全部加班的话,你可以拿到276x3+184x4=1564元。

  四川-达瓦更扎说起四川的云海之美,除了牛背山,第二恐怕就是达瓦更扎了。

  此外,东湖樱园、武汉大学还提供了夜间赏樱的特色服务,不要错过。的上传者系韩日混血,他在视频中列举了7个韩国流传的“赴日旅行必备”、但却与事实不相符的“常识”。

  协议的签署有效地避免了双方在军事行动中擦枪走火,也就使美俄两个大国直接冲突的风险大大降低。

  2月11日(星期日)上班,2月24日(星期六)上班。洪水稍退之后,诺亚便放出一只白鸽,想探求一块洪水消退之后的陆地,因为这一天正好是四月一日。

  之前双面间谍案爆发之后,英国指出是俄罗斯走的这件事,并做出驱逐外交官这种事,而俄罗斯方面却并没有承认,这让人们十分好奇到底是谁做了这件事。

  然后加入装有花椒及干辣椒调料包,用小火慢慢炒出花椒和辣椒的香味。

  波斯帝陵建造在山体的岩壁上,四个十字形陵墓依次排开,从右到左分属薛西斯一世、大流士一世、阿塔薛西斯一世和大流士二世。有人说,一年可以去四次日本,夏天有烟火大会、秋天有枫叶、冬天去看雪,而到了每年三四月,也就是这个点上,一场樱吹雪就让人蠢蠢欲动了。

  

  美国彩票中奖新闻:

 
责编:
微信图片_20171227161205.png
搜索

新闻热线:010-57380754  投稿邮箱

当前位置:首页 >> 资讯 >> 正文

傅光明走进“青年之声” 讲述不一样的莎士比亚

发稿时间:2018-10-23 14:26:00 来源:中国青年网 作者:金佳丽

 

 

  8月10日,第九期“青年之声”读书会在京举行,《新译莎士比亚全集》译者傅光明讲述莎学文化。中国青年网特约记者 杨宇初摄

  中国青年网北京8月11日电(记者 金佳丽)“莎士比亚常读常新,我愿为21世纪莎士比亚中文译作的新世界做更多探索,努力为读者呈现无阅读障碍的译本。”8月10日,第九期“青年之声”读书会在北京举行,本期读书会主题为“告诉你一个不一样的莎士比亚”,邀请《新译莎士比亚全集》译者傅光明讲述莎学文化。他为现场观众讲述了莎士比亚生活的时代背景和创作环境,也分享了自己的翻译初衷和翻译中的故事。

 

  《新译莎士比亚全集》译者傅光明演讲。中国青年网特约记者 杨宇初 摄

  傅光明是复旦大学中国语言文学博士后、中国现代文学馆研究员,他在文学研究和翻译领域耕耘多年。他从2012年开始以一人之力新译、研究莎翁剧作,计划用十余年时间完成“注释+导读”本的《新译莎士比亚全集》,续译续出。目前,傅译莎剧第一辑(四本):《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奥赛罗》已由天津人民出版社推出面世。

  莎士比亚在今天已成为“全世界最伟大的文学家之一”,可他当年的创作环境并不如人们想象得那样美好。傅光明说,莎士比亚刚到伦敦时,就像今天的“北漂”,得先挣钱养活自己,写戏要考虑上座率,甚至为此专门为剧团最有卖座率的丑角演员量身打造台词。

  

 

活动现场。中国青年网特约记者 杨宇初 摄

  《莎士比亚全集》已有多个中文译本,其中朱生豪和梁实秋的两个译本已被读者奉为经典。为何要重新翻译?傅光明解释说:“今天的阅读习惯与之前大不相同,一时代应有一时代之莎翁。简单以朱译本为例来说,因受当时客观条件的限制,译本中的漏译、错译在所难免。而且,朱译本不带注释。”为让读者更多元、深切、充分地领略莎剧中的丰富意涵、妙趣滋味,他开始着手翻译。

  傅译本在形式上尊重莎翁诗剧的文体特点,语言上力求符合现代中文的阅读习惯。每单册剧本除配有大量原版插图,加入帮助读者理解剧情及文化背景的注释,并附有一篇长达数万字的专论导读,梳理原型故事,剖析戏剧人物,不仅方便普通读者深入解读文本,还为中国的莎学研究提供了新的研究素材。

 

  现场观众提问。中国青年网特约记者 杨宇初 摄

  傅光明在和大家分享自己翻译过程中的小故事时,说:“我一直牢记恩师萧乾先生说过的一句话——‘永远不要放弃主观努力’。我在翻译过程中也遇到许多困难,比如,写《第十二夜》导读时,觉得自己对英国清教徒历史的知识十分匮乏,就花十天集中阅读英国清教史,边读便思考,等提笔再写马伏里奥这个清教徒形象时,便有了酣畅感。也借此希望,你们青年人永不放弃努力。”

  傅光明在现场声情并茂地朗诵了自己新译的《罗密欧和朱丽叶》中的爱情十四行,声音刚落,现场便响起热烈掌声。傅光明还认真回答了观众提问,并与观众进行友好互动。

  活动最后设置了抽奖环节,五位幸运观众获赠傅光明新译的莎翁剧作。活动结束后,热心观众把他团团围住,继续就相关问题与他交流。

  中央网络影视中心党委常委、副主任,“青年之声”综合服务办公室副主任 蔺玉红(中),中国现代文学馆研究员,复旦大学中国语言文学博士后,河北大学兼职博士生导师傅光明(右三)与获奖读者合影。中国青年网特约记者 杨宇初 摄

  据悉,本期读书会由团中央网络影视中心指导,“青年之声”综合服务办公室、“青年之声”读书出版服务联盟主办,中国青年网、未来网、中青视讯·手机电视协办。@中国青年网、@未来网、@青年之声、@青年之声服务办微博对本场读书会进行了同步直播,观看直播人次超过了3万。

唐恭陵 花家地南街 韶关 张家大瓦房 古零镇
碾子湾 小珠宝村 初家街道 锦西路西 石狮市学府路龙穴村